-
1 качаться на волнах
1) General subject: welter (о корабле и т.п.), dance on the waves, heave and set, rock on the wavesУниверсальный русско-английский словарь > качаться на волнах
-
2 качаться на волнах
vgener. danser -
3 качаться на волнах
vshipb. auf den Wellen reiten -
4 качаться на волнах
keinua aalloilla -
5 качаться
1) balancear vi, balancearse; oscilar vi (о маятнике и т.п.); bambolearse (в море, на волнах)кача́ться на каче́лях — columpiarse
кача́ться в гамаке́ — mecerse en la hamaca, hamacarse
2) (от болезни, усталости) vacilar vi, tambalearse* * *v1) gener. agitarse (на волнах), bambalear, bambolear, bambolearse, bambonear, bambonearse, jinglar (в воздухе), ondearse (в воздухе), oscilar, tambalear, tambalearse, titubear, trastabiar, balancear, blandearse, cojear (о столе, стуле), columpiarse (на качелях), fluctuar (на волнах)2) navy. cabecear3) colloq. tartalear4) eng. bascular -
6 качаться
-
7 качаться
несов.1. ҷунбидан, алвонҷ хӯрдан, лаппас задан; лодка качается на волнах қаиқ дар болои мавҷҳо лапгцс мезанад; ребёнок качается в колыбели бача дар гаҳвора меҷунбад; качаться на качелях арғунчак паридан2. калавидан; он шёл, качаясь вай калавида-калавида роҳ мерафт -
8 качаться
1) balancear vi, balancearse; oscilar vi (о маятнике и т.п.); bambolearse (в море, на волнах)кача́ться на каче́лях — columpiarseкача́ться в гамаке́ — mecerse en la hamaca, hamacarse2) (от болезни, усталости) vacilar vi, tambalearse -
9 качаться
1) General subject: Tittermatorter (Норфолк), dance (о лодке), dangle, librate, niddle noddle, niddle-noddle, nod, oscillate, quake, reel, reel off, reeler, ride, rock, seesaw (на доске), shake, sway, swing, teeter, to be rocky, vacillate, vibrate, wag, wamble, wave (о ветках), weave, wobble, bob2) Computers: dangled3) Naval: fetch away (на морской поверхности), wabble4) Colloquial: buff up (заниматься с гантелями, штангой и на тренажёрах, часто в тренажерном зале to exercise using weights and equipment, often in a gym), pump iron, practise body-building, work out5) Engineering: sweep7) Construction: lurch8) Railway term: stagger10) Scottish language: coggle12) Astronautics: hunt13) Makarov: hang loose, hunt (о стрелке прибора), nod (о деревьях, плюмаже и т.п.), pendulate, poise, roll, see-saw, tilt, waverer, wiggle14) Taboo: bobb -
10 качаться
кача||ться1. κουνιέμαι, αίοροῦ-μαι/ κλυδωνίζομαι (в море, на волнах)·2. (пошатываться) παραπατάω. -
11 качаться
1) se balancer; être ballotté (в море, на волнах); osciller [-il] vi ( о маятнике)кача́ться на каче́лях — faire de la balançoire
2) ( шататься) vaciller vi, tituber vi, chanceler (ll) vi* * *v1) gener. chanceler, fluctuer, osciller, se balancer, vaciller, boiter, bourlinguer, se bercer, balancer, ballotter, basculer2) colloq. pendouiller (о зубе)3) eng. pivoter (на оси, на острие) -
12 качаться
v1) gener. beieren, hobbelen, schommelen (на качелях, волнах), slingeren, wiebelen, wippen, zwaaien, gieren, bengelen, bungelen, dobberen, schudden, tuitelen, waggelen, wiegelen, wiggelen2) mus. swingen -
13 качаться
-
14 качаться
несов.1) тирбәлү, чайкалу, селкенү; ( на качелях) атыну2) ( пошатываться) алпан-тилпән килү, ава-түнә йөрү -
15 качаться
качиваться, качнуться хитатися, хитнутися, схитнутися, хилитатися, хилитнутися, хилятися, хильнутися, колих[в]атися, (с)колихнутися, киватися, кивнутися, хибатися, хибнутися, схибнутися. [Іде і не схитнеться (Київ). Голова, схитнулась, коса розвинулась (Рудан.). Кожна гілка сколихнулась (Грінч.). Кулак упав парубкові на шию важко - голова хильнулась набік (Грінч.). Яка ти бліда і страшна - аж хиляєшся (Г. Барв.). Глечик схитнувся і впав (Звиног.). Ой п'є Байда та й кивається (АД.)]. -ться (в люльке гамаке, на качелях и т. п.) - колих[с]атися (-шуся, -шешся), колихнутися, гойдатися, гойднутися, (сильно) вихатися, вихнутися. [А на вітах гойдаються нехрищені діти (Шевч.). Що гойднеться (павук), то нитка порветься (Л. Укр.)]. -ться от ветра (о растениях) - хитатися, хитнутися, гойдатися, гойднутися, хилитатися, хилитнутися, хилятися, хильнутися, коливатися, киватися, кивнутися, (о флаге) маяти. [Хитнувся вперед, немов верба од вітру (Коцюб.). Вітер повіває, сосна ся хиляє (Гол.). Очерет кивається над водою (Харківщ.). Прапори маяли од вітру (Київ)]. -ться от неустойчивости - хитатися, (с)хитнутися, хибатися, (с)хибнутися. [Пливе човен води повен, коли б не схитнувся (Пісня). Дошка хибається, не ступайте на ню (Звиног.). Човен хибається (Звиног.)]. Лодка -тся на волнах - човен гойдається (хитається) на хвилях. Маятник -тся - вагало хитається. Итти, -чаясь из стороны в сторону (о больном, пьяном) - іти хиляючись (коливаючись). Качающийся - що хитається, гойдається и т. д.* * *несов.; сов. - качн`уться1) (в гамаке, на качелях) гойда́тися, гойдну́тися; хилита́тися, хилитнутися; ( колыхаться) колиха́тися, колихну́тися, хиба́тися, хибну́тися, хи́бати, хибну́ти; ( колебаться) колива́тися, коливну́тися; ( шататься) хита́тися, хитну́тися2) (несов.: при убаюкивании) колиса́тися3) ( о маятнике) колива́тися, коливну́тися, хита́тися, хитну́тися -
16 качаться
v1) gener. beieren, hobbelen, schommelen (на качелях, волнах), slingeren, wiebelen, wippen, zwaaien, gieren, bengelen, bungelen, dobberen, schudden, tuitelen, waggelen, wiegelen, wiggelen2) mus. swingen -
17 качаться
165 Г несов.1. kiikuma, hällima, kõikuma, õõtsuma; vankuma, võnkuma, pendeldama; \качатьсяться в люльке hällis kiikuma, лодка \качатьсяется на волнах paat õõtsub v kiigub laineil, ветки \качатьсяются от ветра oksad kõiguvad tuules;2. taaruma, vaaruma, tuikuma; \качатьсяться на ногах jalgadel tuikuma -
18 качаться
1. несов.бәүелеү, сайҡалыу, һелкенеү, тирбәлеү2. несов.тәнтерәкләү, сайҡалыу -
19 kellua aalloilla, keinua aalloissa
качаться на волнах -
20 kellua
kellua aalloilla, keinua aalloilla
См. также в других словарях:
КАЧАТЬСЯ — КАЧАТЬСЯ, качаюсь, качаешься, несовер. 1. Ритмически колебаться из стороны в сторону. Качаться на волнах (о плывущем предмете). Ребенок качается в люльке. «Вдоль плетня качалась высокая крапива.» А.Тургенев. || Ритмически взлетать снизу вверх и… … Толковый словарь Ушакова
КАЧАТЬСЯ — КАЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Двигаться из стороны в сторону или колебаться, то поднимаясь, то опускаясь. Лодка качается на волнах. К. на качелях. 2. Шататься при ходьбе. Идти, качаясь. | однокр. качнуться, нусь, нёшься. | сущ. качание, я,… … Толковый словарь Ожегова
качаться — аюсь, аешься; нсв. 1. Двигаться, колебаться из стороны в сторону или сверху вниз. Мальчик качается. Лодка качается на волнах. // Совершать такое движение, находясь в гамаке, на качелях (для забавы, для отдыха и т.п.). Качаться в кресле качалке. 2 … Энциклопедический словарь
качаться — а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. качнуться, качание 1) а) Двигаться, колебаться из стороны в сторону или сверху вниз. Мальчик качается. Лодка качается на волнах. б) отт. Совершать такое движение, находясь в гамаке, на качелях … Словарь многих выражений
ва̄то̄вори — качаться на волнах … Нанайско-русский словарь
ДЕЛЬФИНЫ — водные млекопитающие подотряда зубатых китов, близкородственные морским свиньям. Дельфины, как и все китообразные, дышат воздухом, периодически всплывая на поверхность, чтобы сделать вдох через единственную видоизмененную ноздрю дыхало,… … Энциклопедия Кольера
кача́ние — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. качать. Качание воды насосом. 2. Действие и состояние по знач. глаг. качаться. Качание на качелях. Качание на волнах. □ [Раненый] очнулся уже на носилках. Первое ощущение плавного качания слилось с смутным… … Малый академический словарь
покача́ться — аюсь, аешься; сов. Качаться некоторое время. Ветка, которую она зацепила своими крыльями, покачалась несколько времени и замерла. Л. Толстой, Три смерти. Вот куча ребят уселась в лодку, они спешно гребут на середину реки, чтоб покачаться на… … Малый академический словарь
ПОКАЧИВАТЬСЯ — ПОКАЧИВАТЬСЯ, покачиваюсь, покачиваешься, несовер. Быть в состоянии легкого движения из стороны в сторону, слегка качаться. Лодка покачивалась на волнах. «Весь день он покачивался в седле.» Шолохов. || Шататься, нетвердо стоять на ногах. Он шел,… … Толковый словарь Ушакова
Качка — I ж. местн. Детская колыбель. II ж. 1. процесс действия по гл. качать I 1., качаться I 1., 2. 2. Результат такого действия; раскачивание судна на волнах. III ж. местн. Водоплавающая птица семейства утиных отряда гусиных с широким плоским клювом,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Качка — I ж. местн. Детская колыбель. II ж. 1. процесс действия по гл. качать I 1., качаться I 1., 2. 2. Результат такого действия; раскачивание судна на волнах. III ж. местн. Водоплавающая птица семейства утиных отряда гусиных с широким плоским клювом,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
